- Digitale Edition
- /IG VII² 3
- /X. Tituli Christiani
- /IG VII² 3, 1990
❦ ramus ❦
❦ Zweig ❦
1μηκαίτι σῶμα δέχου, σῆμα, μετὰ τούσδε κλιθέντας·
1Keinen Leichnam nimm auf, Grab, nach diesen hier eingeschlossenen (Toten).
2οἵδε γὰρ ὥρκωσαν μερόπων μετόπισθε γενέθλην,
2Denn diese haben das Geschlecht der künftigen Menschen darauf eingeschworen,
3μηκέτι τόνδε λᾶαν κεινεῖν τινα μηδὲ σαλεύειν.
3niemals diesen Stein hier zu bewegen oder wegzurollen.
4μάρτυς ἐστὶ δὲ τῶνδ’ ἀτρεκὴς ὁ ἅγιος μάρτυς
4Der unbeirrbare Zeuge hierfür ist der Heilige Märtyrer
5ὡς καὶ ἐπὶ κάρατος γεγραφήατε ὄβριμος ὅρκος.
5sowie auch das, was am Anfang festgeschrieben hat der kräftige Schwur.
❦ ❦
❦ ❦
6μή ποτε κερτομέων ἐπὶ φθιμένοισι γελάσσῃς,
6Niemals sollst du höhnend spotten über die Gestorbenen,
7μηδ’ ἐκ θυμοῦ δολεροῦ ῥῆμά ποτε ἐξεμέσῃς,
7niemals aus tückischem Sinn ein Wort aussenden,
8μηδὲ κατ’ οὐκέτ’ ἐόντος ἔπος ψευδήγορον εἴπῃς,
8niemals ein unwahres Wort sprechen gegen den, der nicht mehr ist,
9μή σε λάβῃ πυρόεσσα κρίσις δεινήεσσα Γεέννης
9dass niemals dich packe die feurige, wirbelnde Verdammnis der Gehenna
10καὶ Ταρτάρου ἐκ κροιεροῦ ψυχῆς πολυώδυνον ἄλγος.
10und vielbitterer Schmerz der Seele vom eisigen Tartaros her.
❦ ❦
❦ ❦
11ἄνθρωπε, ἔτ’ ὕπερθεν ἐὼν μὴ πάτει τοὺς ὑπένερθεν
11Mensch, solange du noch oberirdisch bist, tritt nicht auf die dort unten
12μηδὲ μὴ̣ν ἀμπαυόμενος ἐφίζανε τοῖς φθιμένοισιν·
12noch setzte dich zur Rast auf die Verstorbenen.
13τοῖον γὰρ καὶ σὲ σῆμα μένει ἤματι τελεσφόρῳ·
13Denn solch ein Grab wartet auch auf dich am letzten Tag.
14τῶν δ’ αὐτῶν καὶ σὺ μεθέξεις, ὧν αὐτὸς δρᾶν οὐκ ἐφυλάξω,
14dasselbe wirst auch du abbekommen, was zu tun du selbst dich nicht gehütet hast,
15οἴσεις δὲ τάδε πάντα, ὅταν σε λάβῃ ἔννυχος ἠώς.
15und alles das erhalten, wenn dich die nächtliche Dämmerung umfasst.
vacat 0,135
vacat 0,135
16 ταῦτα.
16 Das ist es.
Konkordanz
IG
- IG VII 582
- IG VII 583
- IG VII 584